(Je ne suis pas une policière violente.)
(Je n'ai pas abusé de ma force.)
(J'exige une enquête qui sera juste.)
Je suis désolée, Monsieur.
Mais n'essayez pas de m'en dissuader
parce ce serait comme si j'admettais
que je suis effectivement violente si je ne faisais rien.
Et vous savez ce qu'il en est.
Je n'abandonnerai pas aussi facilement.
Je ne vais plus attendre
ou me cacher.
Je ne veux pas être une honte pour ma famille.
Jamais.
Alors, ne m'arrêtez pas.
Est-ce que j'ai dit que j'allais te stopper ?
Bien. Ne laisse pas tomber.
Je ne vais pas essayer de te dissuader de faire ça.
Inspecteur Cha.
Est-ce que tu as prévenu l'Inspecteur en Chef Lee ?
Tu penses que tu vas être la seule
concernée par toute cette histoire ?
Tu n'as pas l'impression que tu vas être une gêne ?
C'est pour ça que je fais ça,
pour ne pas être une gêne.
Quoi ?
Si je pense uniquement à mon bien-être, je peux ignorer les gens.
Mais le problème c'est que
je suis fonctionnaire d'état, payée par les impôts et taxes des citoyens
Vous ne pensez pas que les gens seront déçus
s'ils pensent que je bats les citoyens innocents
au lieu de les protéger ?
Je ne peux pas décevoir les citoyens
qui me paient mon salaire.
Ai-je tort ?
Et donc ? Tu vas continuer à faire ça ?
Je ne suis pas une policière violente.
Je n'ai pas abusé de ma force.
J'exige une enquête qui sera juste.
(Episode 11) Est-elle courageuse ou stupide ?
Probablement les deux.
Ah...
Tout ce qu'elle fait est tellement adorable.
Non, non.
C'est tellement adorable que c'en est stupide.
Ok. Que devrait-on faire ?
Les photos sur les réseaux sociaux...
Les blessures n'ont peut être rien à voir avec l'Officier Moo.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Tu es en train de me dire qu'il y a fabrication de preuves ?
C'est ce que je suis en train de vérifier.
Je vous tiens au courant dès que j'en sais plus.
Sois prudent.
En tout cas, ça pourrait
se retourner contre nous.
Nous nous montons contre l'Inspecteur en Chef Hwang.
Je sais.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Ça ne se peut pas...
Qu'y a-t-il ?
P-Pardon ?
Vous êtes pâle comme la mort.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Tout va bien.
Il n'y a rien.
C'est stupide.
Voulez-vous des fruits ?
Fruits ?
Euh...ça vous dérange si on en mange plus tard ?
Pourquoi ?
La paresse vous envahie déjà ?
Mon dieu, non, non pas du tout.
Ce n'est pas ça.
Apportez quelque chose qu'on puisse manger toutes les deux.
Ok.
Euh, Madame...
comment s'appelle votre fils ?
Hein ? Cha Sang Cheol.
Publicité ? Pourquoi faire ?
Tu as juste besoin de le
rendre clinquant et le vendre.
Hé, ça ne marche plus comme ça.
Donc tu comptes gaspiller de l'argent pour une mannequin ?
Pourquoi je ferais une chose pareille ?
Mais tu as dit que tu veux faire une publicité.
Papa, même si une femme passe par la chirurgie esthétique et qu'elle est
plus jolie, ça ne veut pas dire que tu veux sortir avec elle
à moins qu'elle n'est quelque chose qui te plaît.
C'est quoi ce charabia ?
Ah, tout ce que tu as à faire
c'est me faire confiance et me soutenir.
Et si tu trahis ma confiance ?
Ne t'inquiètes pas pour moi et occupes-toi de quelqu'un d'autre,
plus particulièrement de celle qui est la plus proche de toi.
Petit voyou, qu'est-ce que tu veux dire ?
Soyons francs, tu ne fais pas confiance à Mme. Heo, hein ?
E-Excuses-moi ?
C'est pour ça qu'elle n'est pas sur le registre de famille.
Et je ne me plains pas.
Ecoutes, gamin,
ta mère ne s'en est jamais plainte.
Tu n'es au courant de rien, alors ne t'en mêles pas.
Il n'y a personne sur cette terre qui soit comme ta mère.
Hé, hé, voyou !
Hé, toi !
Mais enfin, quand vas-tu grandir ?
Ce gamin...
Tout est fait, la paperasse aussi.
Tu n'as pas besoin de te tracasser à propos du Président Nam.
Pourquoi je me tracasserais ?
Il devrait être reconnaissant qu'on en soit resté là.
Des nouvelles propositions ?
Ils croient que je suis à la recherche d'imitateurs ?
Pourquoi ils n'apportent pas de nouvelles idées ?
C'est ennuyeux.
Allô ?
Oui, c'est moi. Qui est à l'appareil ?
Oh, quel honneur de recevoir un appel
de quelqu'un d'aussi célèbre.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
J'ai beaucoup de choses de prévues.
Je vais vérifier mon emploi du temps et je vous recontacte.
Ok.
Alors Mme. Heo arrange mes rendez-vous maintenant ?
Ça m'exaspère.
Comment je fais maintenant ?
(Je ne suis pas une policière violente.)
Il y a une intruse ici.
Les manifestations ne sont pas illégales.
N'importe quel citoyen coréen a le droit de le faire,
et ça inclut les officiers de police.
Tu ne pouvais pas trouver quelqu'un d'autre
à battre à la place d'un enfant ?
Tu penses que ta plaque sert de laissez-passer ?
Je n'ai battu personne.
Tu as battue une camarade il y a dix ans.
Je me trompe ?
Je ne pense pas que ce soit juste de lier ce cas
avec une affaire du passé.
Tu serais toujours aussi bavarde même en face de la mort.
Tu devrais être mal à l'aise de causer
la disgrâce des forces de police.
Je n'ai jamais déshonnoré
les forces de police.
Je ferai tout ce qui est possible
pour m'innocenter.
Arrêtes de perdre ton temps et attends
que le Comité de Discipline rende sa décision.
Oh, allô ? Comment allez-vous ?
Uri ?
Oh, regardez toute cette nourriture.
Il y a du boeuf, du poisson...
Ah, ils devraient finir la nourriture qu'ils ont déjà
avant d'en acheter plus.
L'argent pousse dans les arbres chez eux ?
Mme. Lee.
J'arrive.
(Moo Gung Hwa)
Pourquoi maman ne répond pas ?
Destinataire injoignable...
Vous m'avez appelée ?
Il me semble que je vous avais demandé d'apporter ça au pressing.
Vous l'avez mise dans la machine à laver ?
Oh, l'étiquette disait que c'était du coton.
Rien ne vaut l'eau et la lessive
pour des vêtements en coton comme ceux-là.
Le nettoyage à sec,
ça n'élimine pas les tâches de nourriture.
Comment en savez-vous autant ?
J'ai travaillé pour un pressing dans mon quartier.
S'il n'y rien d'autre...
Attendez.
Oh, non.
Prenez.
J'aurais dû payer le pressing de toute façon.
Prenez.
Bien, alors...
Merci.
Mais à partir de maintenant, ne faites pas comme ça vous chante.
Demandez d'abord.
Que feriez-vous si vous abîmiez
quelque chose de très cher ?
Il me semble que je vous l'avais dit.
Oui, Madame.
Apportez-moi des fruits et du thé.
Ok.
Elle est très utile pour beaucoup de choses.
Tu dois correctement mâcher pour prévenir les indigestions.
Et bois beaucoup d'eau.
J'ai bien mâché.
Et j'ai bu beaucoup d'eau.
Vraiment ?
Tu iras mieux quand tu auras pris tes médicaments.
Mais je ne veux pas prendre de médicaments.
Maman, tu m'achèteras quoi si je les prends ?
Bong Uri,
tu ne sais pas que je déteste
quand tu fais des caprices ?
Tu prends des médicaments pour aller mieux,
alors ne me demandes rien en retour, compris ?
Je suis désolée, maman.
J'ai oublié.
Hein ? Madame.
Vous êtes la mère de Hyeon Su, n'est-ce pas ?
Euh...
J'ai gagné de l'argent,
que devrais-je acheter pour mon adorable Uri ?
Vous le prenez ?
J'aimerai, mais
c'est beaucoup trop pour moi et ma famille.
Que diriez-vous de partager ?
Oh, je veux bien.
On fait des économies en achetant ces produits.
C'est pour ça que je viens ici tous les jours à cette heure.
Au moment où il y a des prix cassés.
Je suis étonnée d'entendre ça de quelqu'un d'aussi jeune.
C'est tellement inhabituel.
BOGO est super parce que ce n'est
pas cher, mais
je finis par jeter la moitié de ce que j'achète.
Oui, étrangement, je ne peux pas résister
quand je vois les prix de BOGO.
Pareil pour moi.
Quand je vais faire les courses, je me dis toujours que je vais prendre des produits frais,
mais je ne peux pas résister
quand je vois le logo BOGO.
C'est clair.
Alors, est-ce qu'on le prend et qu'on se le partage ?
Oui. Moitié-moitié.
Merci.
Attendez. Combien je vous dois ?
C'est 6,40 €, donc...
Ça doit faire 3,20 €.
Tenez, 4 €.
Gardez la monnaie.
Je suis de bonne humeur.
Vraiment ?
Merci.
Ne me remerciez pas.
Je suis vraiment reconnaissante.
Attendez.
J'ai pris ça pour vous.
Prenez-en un.
Non, je ne peux pas.
C'est trop pour moi.
Alors merci beaucoup.
Je vous en prie. Au revoir.
Ah, je ne sais pas qui l'a élevée,
mais quelle gentille petite.
J'aimerai avoir une belle-fille aussi mignonne qu'elle.
(Impayé)
(Mr. Moo Su Hyeok)
Bonjour.
Oh, bonjour.
Euh...tenez.
Elles ont été mises par erreur dans ma boîte aux lettres.
Oh, vraiment ?
Il y a bien des choses qui ne sont jamais en retard,
la mort, les impôts et les factures.
On dirait qu'ils vont vous couper l'électricité et l'eau.
Vous ne pouvez pas faire comme si vous n'aviez rien vu ?
Je suis nulle pour mentir.
Je n'ai pas besoin d'électricité, j'ai des bougies.
Et pour l'eau,
je peux venir squatter chez vous ?
Eh bien, je peux vous aider avec ça.
Merci. C'est pour ça qu'on a toujours besoin de bons voisins.
Merci, voisine.
Vous êtes un voisin,
pas une sangsue, hein ?
Une sangsue serait aussi belle que moi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais vu de sangsue, qu'elle soit humaine ou animale.
Allons, nous sommes voisins.
En tout cas, je vous donnerai de l'eau.
Super.
Vous montez ?
Oui.
Vous pouvez les prendre avec vous ?
Je dois aller quelque part.
Merci.
On dirait vraiment une sangsue.
Ne sois pas malade, Bong Uri.
Je ne peux rien faire si tu es malade.
On doit t'acheter un ocarina.
Si j'avais su,
on l'aurait pris sur le chemin du retour.
Vous êtes la mère de Hyeon Su, n'est-ce pas ?
(Plainte concernant la brutalité de la police)
Hyeon Su a reçu des coups et sa mère aussi.
Quelque chose ne va pas.
Hein ? Pourquoi es-tu de retour si tôt ?
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Tu as appelé ?
Oh. Oui, en effet.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Ils ont essayé de t'appeler parce qu'Uri
a vomi, mais tu ne répondais pas.
Je l'ai emmenée chez le médecin.
Quoi ?
Qu'a dit le médecin ?
Uri va bien ?
Elle va bien.
Elle se repose.
Pourquoi cette petite continue d'avoir des
indigestions et me cause autant d'angoisse ?
Mais enfin où étais-tu passée ?
Hein ? Oh, je...
J'étais avec Su Ja bien sûr.
Où voulais-tu que je sois ?
Su Ja a dit qu'elle ne t'a pas vue aujourd'hui.
Tu me fais un interrogatoire ?
J'avais quelque chose à faire
et j'ai fini par aller acheter de quoi manger, contente ?
Je dois te faire un rapport
de tout ce que je fais des mes journées ?
Qui a dit que tu devais ?
C'est juste qu'Uri était malade et que tu ne répondais pas.
Je suis désolée. Désolée.
Désolée d'être allée faire les courses sans ta permission
et d'avoir commis un péché mortel
en ne répondant pas à tes appels.
Maman, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Peu importe. Laisses tomber.
C'est bon du moment qu'Uri va bien.
Tu devrais te dépêcher
d'aller au travail.
C'est quoi ?
Un éplucheur d'ail qui
te permettra de ne plus te fatiguer les mains.
Il épluche aussi les oignons.
Et tout ça pour seulement 32 €.
Ouah, quelle affaire.
J'ai vu les merveilles que fait cette machine.
Regardes. J'ai de l'eczema à cause de tout ce que je fais en cuisine.
Je peux me débrouiller avec la vaisselle,
mais éplucher les oignons et l'ail, c'est trop dur.
Donc tu as acheté quelque chose dont on peut se passer,
alors qu'on doit se serrer la ceinture ?
Pourquoi on n'en aurait pas besoin ?
Mes mains souffrent.
Ça ne te brise pas le coeur ?
Ça me brise le coeur ?
Non. Ça me fatigue.
On peut se permettre de dépenser ?
On doit économiser le moindre centime pour Hae Chan.
Hé, on ne va pas faire faillite
pour un simple éplucheur d'ail.
C'est précisément pour ça que tu m'énerves.
Un centiment économisé est un centime de gagné.
Quand reprendras-tu tes esprits ?
Tu ne te sens pas coupable ?
On doit faire attention à nos dépenses en raison des soins qu'il faut payer à grand-mère.
Il y a aussi l'éducation de Hae Chan
et nos dépenses quotidiennes.
Alors pourquoi tu jettes l'argent par les fenêtres ?
Qu'est-ce que ça peut faire si tu épluches de l'ail ?
Tu ne connais pas la phrase fétiche de grand-mère ?
Gagnes ta vie.
Sérieux.
A qui la faute
si nous vivons avec papa comme ça ?
Hé, Cha Hui Jin.
Regardes-moi.
On était pas comme ça avant.
Tu étais amoureuse et tu me courais après,
alors devrais-tu t'emporter comme ça sur moi ?
Je devais être complètement stupide.
Soyons plus doux l'un envers l'autre.
Voir tes mains souffrir me brise le coeur.
Et te voir dépenser de l'argent pour rien
me rend dingue.
Oh ! Ça suffit, arrêtes
de parler de ce truc.
Comment oses-tu élever la voix ?
Nous devons économiser, même un simple cure-dent.
Renvoies ça tout de suite !
Je suis maltraité
à cause d'un pauvre éplucheur d'ail.
Ah...
Entrez.
- Asseyez-vous. - Merci.
Comment allez-vous ?
Bien.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Euh...le poste que vous m'avez proposé...
Il est toujours disponible ?
Mais vous avez dit que vous ne vouliez pas.
Vous faites bien.
Vous devez gagner votre propre argent
à votre âge, sinon vos enfants ne vont pas apprécier.
Je commence demain ?
Oui. A Seoul Building.
Merci.
Ça me tue, ça me tue.
Ah...
Ils savent que c'est l'été avant moi.
Tu irrites mon pied d'athlète.
Laisses-moi souffler un peu.
J'apprécie que tu sois ferme,
mais si tu l'es trop,
tu finiras pas te briser.
Je suis désolée.
Tu le penses vraiment ?
Monsieur...
Ah, la la. Tu as appris à
négocier avec toutes sortes de personnes ?
Dans la vie, tout ne va pas dans ton sens.
Presque personne n'est sympa.
Mais tu peux survivre si tu te bas
à chaque fois.
Je pense que tu devrais t'arranger avec la victime.
Mais Monsieur !
Officier Moo, tu envisages
de rester dans le métier longtemps, non ?
Alors pourquoi aller te frotter aux plus hauts gradés dans le mauvais sens ?
Je vais culpabiliser si vous me dites ça vous aussi.
Oui, bien sûr que tu vas culpabiliser.
Mais tu ne penses pas que je suis impliqué moi aussi ?
Je ne peux pas abandonner comme ça !
Si tu n'abandonnes pas,
tu comptes continuer dans cette voie ?
Non, pas du tout, mais
je dois essayer de plaider ma cause.
Tu as organisé une manifestation en tant que fonctionnaire.
Je vais me mettre en colère si tu vas plus loin.
Arranges-toi avec la victime, ok ?
Mais Monsieur...
Monsieur. Je dois vous dire quelque chose.
Quoi ?
J'ai vu la mère de Hyeon Su
chez le médecin et il y avait quelque chose d'étrange.
Elle avait des marques de coups sur le visage.
Et j'ai regardé les photos postés de Hyeon Su,
je ne pense pas que ces marques dataient de ce jour-là.
Il est simplement tombé, c'est donc bizarre
qu'il ait des marques sur le cou et la jambe.
Je sais.
Vous savez ?
Tu penses qu'il s'agit de violence domestique.
Oui.
J'ai demandé à un expert de jeter un oeil aux photos,
alors sois patiente.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Tu as causé plus de soucis avant que je n'ai pu te le dire.
Ça peut paraître suspect
que tu crées de nouveaux problèmes juste pour laver ton nom.
Mais...
Le gars est un avocat expérimenté.
Sa famille ne parle pas,
alors tu ne peux pas
faire de fausses accusations et calomnier.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Oui, Monsieur.
(Plainte concernant la brutalité de la police)
Bonté divine. C'est effrayant.
C'est la policière qui t'a arrêté ?
Elle a vraiment battu Hyeon Su ?
Tu as vu ?
Je t'ai posé une question.
Tu crois qu'oncle Tae Jin ne serait pas intervenu
si elle nous avait battu ?
C'est vrai.
Ça ne concerne pas ton oncle, n'est-ce pas ?
Ces commentaires sont sur Tae Jin aussi ?
Non. Pas un seul.
Ils sont tous sur la policière.
Dieu merci.
Mais qu'est-il arrivé à Hyeon Su ?
Maman, il est tard.
Tu veux que je sèche les cours du soir ?
Sécher ?
Effronté à chaque fois que tu en as l'occasion !
Pars !
Ce petit garnement...
Quel problème...
Pas étonnant que Tae Jin soit si dur.
J'espère que ça ne va pas lui retomber dessus.
C'est juste incroyable.
Comment ai-je pu me retrouver dans la même maison que lui ?
Je dois partir
avant qu'il ne me reconnaisse.
Tu es Chul Ae.
Oh Chul Ae, pas vrai ?
Qu'attendez-vous ?
Voilà, voilà.
- C'est brulant ! - Oh, non ! Je suis désolée.
Oh, mon dieu...
Oh non, oh non. Je suis désolée.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes gravement blessée ?
Que s'est-il passé ?
Oh, non. J'ai dû lui donner de l'eau chaude.
Quoi ?
Oh, non.
Grand-mère, tu vas bien ?
Je me suis brûlée tout l'intérieur de la bouche.
Madame, je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
A quoi je pensais ?
Mais enfin...
Mme. Oh, vous lui avez donné de l'eau bouillante ?
Je suis désolée. Je devais avoir l'esprit ailleurs...
Vous appelez ça une excuse ?
Que s'est-il passé ?
Papa, grand-mère s'est brûlé la langue.
Que fait-on ?
Pourquoi êtes-vous si distraite pendant que vous travaillez ?
Qu'attendez-vous ?
Apportez-lui de l'eau froide au moins !
Oui.
A-a-attendez un instant.
Tu vas bien ?
C'est tellement énervant.
Madame, il est recommandé de prendre un peu de miel,
quand on se brûle la langue.
Je n'en veux pas !
Vous devez en prendre même si vous avez mal
pour que ça guérisse plus vite.
Comment peut-elle en prendre maintenant
après ce que vous lui avez fait ?
On aurait du embaucher une professionnelle.
Maman, je vais t'en donner petit à petit,
alors ne craches pas et
mets-en partout dans ta bouche.
Tu comprends ce que je veux dire ?
(Plainte concernant la brutalité de la police)
- Bonjour. - Bonsoir.
- Oh, mais qui voilà ?
Notre guerrière Moo Gung Hwa.
Monsieur...
Je sais, Officier Moo.
Tu as manifesté toute seule ?
Bien joué, mon amie.
- Bonjour. - Oh, salut.
Comment vas-tu ?
Tu crois qu'on va comment ?
Tu sais que nous étions occupés mais nous avons pris un jour de congé.
Nos camarades de l'Académie ont peur
que tu en énerves certains.
Je dois aller...
Tu ne vas pas un peu loin ?
Penses à ton entourage.
Il y a ennui après ennui depuis ton arrivée ici.
Tu ne te sens pas coupable ?
Je vous préparerai du café avant de partir.
Attendez un moment.
Elle est sérieuse ?
Quelle fautrice de troubles.
Je suis malade et fatiguée d'elle.
Salut, Hae Chan.
Je vais essayer de voir Hyeon Su.
Je me disais que tu aimerais le savoir.
Ok. J'y vais.
Depuis combien de temps ?
Tu peux me dire la vérité.
Depuis combien de temps ton père te bat ?
Il n'a rien fait. Il n'a rien fait du tout.
Je vais aller droit au but.
Tu es un homme et un fils, non ?
Quand une mère ne peut pas se défendre,
son fils doit la protéger.
Tu vas laisser cette situation perdurer longtemps ?
Donc si tu veux protéger ta mère,
dis-moi. Je t'aiderai.
Hae Chan, attends dehors.
C'est bon.
Impressionnant.
Pas vrai ?
Ah, Mme. Heo est vraiment impressionnnante.
On est pas à l'époque Joseon,
pourtant elle a vérifié la date de ma rencontre arrangée.
Je parle de cette femme, pas de Mme. Heo.
Ah oui. Elle n'est pas prise de tête.
Elle veut caler un autre rendez-vous
au lieu d'admettre sa défaite.
Tu vas faire quoi ?
Tu crois quoi ?
Mme. Heo a commencé les hostilités
alors je vais aller au niveau supérieur.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ce n'est pas ce que j'aurais cru.
Précisément.
Comme tu le sais,
je déteste être prévisible.
Sérieux, mec.
Je n'arrive pas à savoir comment tu penses.
Mme. Heo est vraiment incroyable.
Hé ! Hé !
Hé, vous allez bien ?
Hé ! Levez-vous ! Hé !